Δωρεάν τεστ ομιλίας ως εργαλείο εκμάθησης αγγλικών
Όταν ο Χριστόφορος Παππάς εγκαινίασε την διαδικτυακή πλατφόρμα εκμάθησης τον Μάιο του 2012, επέλεξε το όνομα για να τονίσει την έννοια «ηλεκτρονικός». Στις μέρες μας, διαδικτυακή μάθηση σημαίνει παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω ψηφιακών πόρων. Καθώς οι ψηφιακοί πόροι είναι πανταχού παρόντες, έτσι είναι και η ηλεκτρονική μάθηση. Με άλλα λόγια, όλη η γνωστή μάθηση είναι ηλεκτρονική μάθηση, όπως αποδείχθηκε κατά τη διάρκεια της πανδημίας του COVID. Επί του παρόντος, η πλατφόρμα ηλεκτρονικής μάθησης περιέχει 110 άρθρα και 137 επιχειρηματικές καταχωρίσεις σχετικά με την εκμάθηση αγγλικών και μόνο ένα άρθρο και έξι επιχειρηματικές καταχωρίσεις σχετικά με τις δοκιμές αγγλικών. Αυτή η διαφορά οφείλεται στο γεγονός ότι, για τους περισσότερους μαθητές, το τεστ έχει γίνει ένας αυτοσκοπός που καταναλώνει τα πάντα. Οι μαθητές μελετούν σκληρά αλλά τα αποτελέσματα είναι θλιβερά.
Σε αυτό το άρθρο, περιγράφω το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον των δοκιμών στα αγγλικά και εξηγώ γιατί είναι τόσο αγχωτικό για τους μαθητές να περνούν από τυποποιημένες δοκιμές. Θα δείξω πώς ένας νέος τύπος δοκιμής ροής ομιλίας θα μπορούσε να ενσωματωθεί στην εκμάθηση αγγλικών ως εργαλείο. Το νέο είδος τεστ αναπτύσσει την αυτόματη ομιλία και διαλύει το άγχος των μαθητών όταν υποβάλλονται σε τεστ αγγλικών.
source: istockphoto
The Blows To Testing Proficiency στα Αγγλικά
Οι δοκιμές επάρκειας αγγλικών αποτιμήθηκαν σε 1,44 δισεκατομμύρια δολάρια το 2018. Το περασμένο έτος ήταν ένα τρομερό έτος για την αγγλική βιομηχανία τυποποιημένων δοκιμών, καθώς τα κολέγια έχουν στραφεί σε πολιτικές προαιρετικών δοκιμών και αντιμετώπισαν πολλές ακυρώσεις δοκιμών.
Ένα άλλο πλήγμα στον κλάδο των αγγλικών δοκιμών προκλήθηκε από τη μείωση κατά 43% στις εγγραφές νέων διεθνών φοιτητών σε κολέγια και πανεπιστήμια των ΗΠΑ το 2020. Το επόμενο πλήγμα ήρθε από το Duolingo, του οποίου οι δοκιμές στα αγγλικά έγιναν γρήγορα δημοφιλείς λόγω της τιμής τους μόνο 49 $, ενώ τα περισσότερα άλλες δοκιμές πιστοποίησης κοστίζουν πάνω από 200 $.
Νοητική Γυμναστική Δοκιμών
Κάθε χρόνο, η Υπηρεσία Εκπαιδευτικών Δοκιμών (ETS), που ιδρύθηκε το 1947, αναπτύσσει, διαχειρίζεται και βαθμολογεί περισσότερα από 50 εκατομμύρια τεστ. Κάθε δοκιμή βαθμολογείται από έναν άριστα εκπαιδευμένο άνθρωπο αξιολογητή, όχι από μηχανή. Αυτές οι δοκιμές είναι χρονοβόρες και δεν μπορούν να κλιμακωθούν. Είναι υποκειμενικά και ανοιχτά σε λανθασμένη βαθμολόγηση, καθώς δεν υπάρχει άμεση συσχέτιση μεταξύ των βαθμολογιών των τεστ και των πραγματικών γλωσσικών ικανοτήτων. Ας εξετάσουμε το τεστ ανάγνωσης από το IELTS. Οι μαθητές πρέπει να απαντήσουν σε 40 ερωτήσεις σε 60 λεπτά. Παρακολούθησα το εξαιρετικό βίντεο παρακάτω από τον Jay Merlo, με τίτλο “How to Pass IELTS in 2021-New Tips” και διάβασα μερικά από τα σχόλια. Για παράδειγμα, ένας είπε, “Η εξέταση IELTS είναι τόσο απογοητευτική. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απέτυχα ξανά μετά από τόσο σκληρή μελέτη”. Ο Τζέι αποκαλεί αυτό το τεστ «διανοητική γυμναστική».
Απαιτεί εξαιρετική μνήμη, οπτικοποίηση και αναλυτικές ικανότητες αιτίας και αποτελέσματος. Οι γνώσεις σας στα αγγλικά και η ικανότητα κατανόησης γραπτών αποσπασμάτων θα έχουν μικρό αντίκτυπο στη βαθμολογία εάν έχετε κακή μνήμη, δεν μπορείτε να οραματιστείτε και να κρατήσετε το γραπτό απόσπασμα στο μυαλό σας για λίγα λεπτά ή δεν μπορείτε να διακρίνετε πόσο κοντά είναι το νόημα των διαφορετικών δηλώσεων .
Είναι η υψηλή βαθμολογία εγγύηση υψηλών γλωσσικών δεξιοτήτων;
Πάντα είχα υποψίες ότι η υψηλή βαθμολογία του τεστ δεν αποτελεί εγγύηση ότι ένα άτομο μπορεί να επικοινωνεί άπταιστα και κατανοητά στα αγγλικά. Πρόσφατα, έλαβα ένα email από μια νεαρή δασκάλα ESL από την Κίνα:
Οι περισσότεροι Κινέζοι που μαθαίνουν αγγλικά ενδιαφέρονται μόνο να περάσουν εξετάσεις. Για παράδειγμα, η γυναίκα μου δοκίμασε αγγλικά σε όλη την επαρχία. Εξαιτίας αυτού, πήγε σε ένα πανεπιστήμιο στην Κίνα, διδάσκει κινέζικα και έγινε καθηγήτρια αγγλικών. Μαθαίνει αγγλικά σχεδόν είκοσι χρόνια. Παρόλο που έκανε τεστ σε όλη την επαρχία, τα αγγλικά της είναι αρκετά κακά, αλλά δεν πειράζει γιατί είχε ήδη περάσει το τεστ.
Από τη δοκιμή ανθρώπινου αξιολογητή έως την προσαρμοστική δοκιμή βάσει τεχνητής νοημοσύνης
Ο αριθμός των συμβατικών τυποποιημένων δοκιμών που είναι ευάλωτα σε σημαντική μεροληψία και υποκειμενικότητα θα μειώνεται σταθερά τα επόμενα χρόνια λόγω των αυτοματοποιημένων και προσαρμοστικών δοκιμών που βασίζονται στο AI. Ας συζητήσουμε 2 γνωστά παραδείγματα του νέου τύπου δοκιμών στα αγγλικά που παρέχονται από τους Emmersion και Pearson Versant:
1. Έλεγχος εμβάπτισης
Η Emmersion κυκλοφόρησε μια πλήρως αυτοματοποιημένη, βασισμένη σε τεχνητή νοημοσύνη και προσαρμοστική μηχανή αξιολόγησης γλώσσας το 2018. Το πατενταρισμένο τεστ ομιλίας TrueNorth από την Emmersion μπορεί γρήγορα, με ακρίβεια και αντικειμενικά να αξιολογήσει την ικανότητα ομιλίας. Παρέχει άμεσα και ακριβή αποτελέσματα με ένα τεστ 15 λεπτών, αν και προβλέπει τις γλωσσικές ικανότητες αντί να τις μετρά. Ο Emmersion πραγματοποίησε τεράστια εξόρυξη δεδομένων για να αναπτύξει τις συναρτήσεις συσχέτισης μεταξύ των αποτελεσμάτων δοκιμής TrueNorth και άλλων μεθόδων δοκιμών. Οι δοκιμές TrueNorth χρησιμοποιούν προκλητική μίμηση, έναν φανταχτερό τρόπο για να πούμε «άκου και επαναλαμβάνεις». Αν και ο Emmersion δηλώνει ότι είναι μια μέθοδος αποδεδειγμένη από έρευνα για την αποτελεσματική πρόβλεψη της προφορικής γλωσσικής επάρκειας, νομίζω ότι η προκλημένη μίμηση αντιπροσωπεύει επίσης την αχίλλειο πτέρνα αυτής της μεθόδου.
Σύμφωνα με SpeakEasy, ο συναισθηματικός λόγος που η ακρόαση είναι πιο περίπλοκη από την απλή ακρόαση θα μπορούσε να εξηγηθεί από το γεγονός ότι η ακρόαση είναι επιλεκτική και επηρεάζεται από διανοητικές παράπλευρες διαδρομές. Είναι σχετικά εύκολο να χρησιμοποιήσουμε την επιλεκτική ακοή και να συντονίσουμε τους ήχους γύρω μας αν σκεφτούμε κάτι άλλο. Αλλά ακόμα και όταν προσπαθούμε να ακούσουμε κάποιον, το μυαλό μας συχνά περιπλανιέται παρά τις καλές μας προθέσεις, γεγονός που καθιστά εύκολο να χάσουμε πολλά από αυτά που ειπώθηκαν.
Ο ψυχολογικός θόρυβος αποτελείται από περισπασμούς στα μηνύματα των ομιλητών που προκαλούνται από τις εσωτερικές σκέψεις των δεκτών. Για παράδειγμα, αν σας απασχολούν προσωπικά προβλήματα, δεν είναι εύκολο να δώσετε την πλήρη προσοχή σας στην κατανόηση της σημασίας ενός μηνύματος. Το στρες που προκαλείται από τις δοκιμές λειτουργεί ως ψυχοκοινωνικός θόρυβος που τραβάει την προσοχή των δοκιμαστών μακριά από την πρόκληση μίμησης. Εκτός αυτού, υπάρχει και ο φυσιολογικός λόγος που το μυαλό μας περιπλανιέται, ακόμα και όταν προσπαθούμε να εστιάσουμε την προσοχή μας στην ακρόαση.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί να επεξεργαστεί λέξεις με πολύ μεγαλύτερη ταχύτητα από ό,τι οι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν. Έτσι, ενώ οι προτάσεις ακρόασης και επανάληψης εισέρχονται στον εγκέφαλό μας με αργή ταχύτητα, συνεχίζουμε να σκεφτόμαστε με μεγάλη ταχύτητα. Έτσι, μια εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία αντιστοίχισης λέξεων σε ήχους, μετά την οπτικοποίηση των λέξεων και τη μεταφορά τους στη μακροπρόθεσμη μνήμη για να επαναλάβετε ολόκληρη την πρόταση αργότερα, συμβαίνει ταυτόχρονα με την ασταμάτητη συνομιλία του εγκεφάλου. Κατά τη γνώμη μου, ο ψυχολογικός και φυσιολογικός θόρυβος καθιστά τη δοκιμή TrueNorth υποκειμενική και λιγότερο ακριβή από τη δοκιμή Pearson Versant. Ωστόσο, το TrueNorth είναι το ταχύτερο (περίπου 15 λεπτά) και το φθηνότερο τεστ στην αγορά.
2. Pearson Versant Testing
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, δύο καθηγητές του Στάνφορντ ανακάλυψαν έναν πιο καινοτόμο τρόπο εκτέλεσης τεστ αγγλικής γλώσσας. Η Versant χρησιμοποιεί πατενταρισμένη τεχνολογία AI για να βοηθήσει τις εταιρείες του Fortune 500 να προσλάβουν, να εκπαιδεύσουν και να προωθήσουν τα κατάλληλα άτομα για θέσεις εργασίας που απαιτούν υψηλό επίπεδο αγγλικών δεξιοτήτων.
Εκτός από μια ολοκληρωμένη λύση δοκιμών (ομιλία, ακρόαση, ανάγνωση και γραφή), η Versant προσφέρει μια νέα βαθμολογία ευρετηρίου ευκρίνειας. Το Versant είναι το πρώτο και μοναδικό τεστ που παρέχει κατανοητό που καθορίζεται από την προφορά, την ευχέρεια, τη σαφήνεια της έκφρασης και την ταχύτητα της ομιλίας. Όπως και άλλες δεξιότητες, μπορεί να βαθμολογηθεί αυτόματα χρησιμοποιώντας το σύστημα δοκιμών της Versant που λειτουργεί με τεχνητή νοημοσύνη.
“Αυτή η βαθμολογία (κατανοητότητας) είναι η πρώτη στο είδος της. Φαίνεται πέρα από τις τεχνικές δεξιότητες των δοκιμαζόμενων να μπουν στην καρδιά των δεξιοτήτων ήπιας επικοινωνίας τους και να καθορίσουν πόσο εύκολο είναι για τους ομιλητές αυτής της γλώσσας να καταλάβουν τι λέγεται”, είπε. Freya Thomas Monk, ανώτερος αντιπρόεδρος της Pearson.
Ένα σταθερό πράγμα σε όλες τις δοκιμές Versant είναι ότι είναι πλήρως αυτοματοποιημένες και μπορούν να παραδοθούν είτε online είτε εκτός σύνδεσης σε όλο τον κόσμο ανά πάσα στιγμή. Οι βαθμολογίες είναι διαθέσιμες αμέσως μετά την ολοκλήρωση του τεστ, ώστε να μην υπάρχουν πλέον αγωνιώδεις αναμονές για αποτελέσματα!
Το τεστ Versant English είναι μια αξιολόγηση 17 λεπτών που έχει σχεδιαστεί μόνο για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων ομιλίας. Με την αξιολόγηση της γνώσης, της ευχέρειας, της προφοράς και του λεξιλογίου των μαθητών, αυτό το τεστ μπορεί να διασφαλίσει ότι οι εργαζόμενοι πληρούν τα πρότυπα που απαιτούνται για την αποτελεσματική επικοινωνία σε μια δεύτερη γλώσσα.
source: istockphoto
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων λειτουργούν ως θυρωροί επειδή καθορίζουν τη μοίρα των φοιτητών σε ποιο πανεπιστήμιο θα μπορούσαν να υποβάλουν αίτηση και να γίνουν δεκτοί. Φυσικά, αυτό το τεστ προκαλεί πολύ άγχος και μερικές φορές οδηγεί τους μαθητές σε λάθος δρόμο. Αντί να αποκτήσουν αγγλικές δεξιότητες, ξοδεύουν πάρα πολύ χρόνο και προσπάθεια για να προετοιμαστούν για τεστ. Επιπλέον, οι υψηλές βαθμολογίες σε τεστ δεν αποτελούν εγγύηση για υψηλές γλωσσικές δεξιότητες, επειδή οι συμβατικές δοκιμασίες εξαρτώνται επίσης από τη μνήμη, την οπτικοποίηση και τις αναλυτικές δεξιότητες των μαθητών.
Δοκιμή ομιλίας ροής
Συμπερασματικά, θα ήθελα να προτείνω στις εταιρείες δοκιμών να ενσωματώσουν τη δοκιμή ροής ομιλίας που είναι ανεξάρτητη από τη μνήμη, την οπτικοποίηση και τις αναλυτικές δεξιότητες των μαθητών στα συστήματα δοκιμών τους.
Δείτε πώς λειτουργεί η δοκιμή ροής ομιλίας: Οι εκπαιδευόμενοι βλέπουν μια λέξη στην οθόνη που επιλέγεται τυχαία από μια προκαθορισμένη βάση δεδομένων, όπως η λίστα με τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στις αγγλικές συνομιλίες. Θα πρέπει να αρχίσουν να μιλούν, αυτοσχεδιάζοντας την εμπειρία τους που πυροδοτείται από την εμφανιζόμενη λέξη. Θα πρέπει να πουν δύο ή τρεις προτάσεις που θα αποδεικνύουν την κατανόησή τους για τη λέξη και θα δείχνουν τις αγγλικές τους δεξιότητες. Οι μαθητές συνεχίζουν τις δοκιμές για τουλάχιστον τριάντα λέξεις. Εάν οι μαθητές δεν γνωρίζουν τη λέξη που εμφανίζεται, λένε, “Επόμενο”. Η λέξη μετράται ως δεσποινίδα. Αυτή η δοκιμή ροής ομιλίας καταγράφεται και μπορεί να μετρήσει αυτόματα την ευχέρεια, την προφορά, τη γραμματική ακρίβεια και την ευκρίνεια. Η δοκιμή ροής ομιλίας είναι η πρώτη του είδους της, καθώς καθορίζει εάν οι μαθητές σκέφτονται στα Αγγλικά ή στη μητρική τους γλώσσα όταν επικοινωνούν στα Αγγλικά.
Η απλότητα του ελέγχου ροής ομιλίας επιτρέπει την ενσωμάτωσή του σε μια εφαρμογή εκμάθησης αγγλικών και τη χρήση για διάτρηση με κάθε μάθημα. Αυτή η άσκηση παρέχει στοιχεία παιχνιδιού που έχουν συνηθίσει οι εκπαιδευόμενοι από τα παιχνίδια που παίζουν στις συσκευές τους. Αυτή η άσκηση βοηθά τους μαθητές να αναπτύξουν τη συνήθεια της αυτόματης ομιλίας και σκέψης στα Αγγλικά. Η επιτυχία σε δοκιμασία μετά από εξέταση ενισχύει την πίστη των μαθητών στην επιλεγμένη μέθοδο εκμάθησης Αγγλικών και τους δίνει ένα αίσθημα ολοκλήρωσης. Η δοκιμή ροής ομιλίας θα παρέχει μια πιο ακριβή αναπαράσταση των αγγλικών δεξιοτήτων. Θα εξαλείψει επίσης το άγχος που σχετίζεται με τις τυποποιημένες δοκιμές, καθώς αποτελεί επίσης στοιχείο μιας εφαρμογής εκμάθησης αγγλικών που χρησιμοποιείται τακτικά.